RETURN[
SELECT replyCode
FROM
null => errorCode,
badCommand => protocolError,
noUserName => illegalUserName,
illegalCommand => protocolError,
badPList => protocolError,
illegalServerFilename => illegalFileName,
illegalDirectory => illegalFileName,
illegalNameBody => illegalFileName,
illegalVersion => illegalFileName,
illegalType => accessError,
illegalCharacterSize => accessError,
illegalEOLConversion => accessError,
illegalUserName => illegalUserName,
illegalUserPassword => illegalUserPassword,
illegalUserAccount => illegalUserAccount,
illegalConnectName => illegalConnectName,
illegalConnectPassword => illegalConnectPassword,
illegalCreationDate => illegalFileName,
illegalWriteDate => illegalFileName,
illegalReadDate => illegalFileName,
illegalAuthor => illegalFileName,
illegalDevice => illegalFileName,
fileNotFound => noSuchFile,
accessDenied => accessDenied,
inconsistent => protocolError,
fileDataError => errorCode,
tooLong => errorCode,
dontSend => errorCode,
notCompleted => errorCode,
transientError => errorCode,
permanentError => errorCode,
fileBusy => errorCode,
ENDCASE => errorCode] -- can't do any better--};