

<< [Artwork node; type 'Artwork on' to command tool] >>
AN AUTOMOBILE ACCIDENT
+0VvN

NARRATOR:    Depuis quelques heures, Monsieur Bertin et ses amis 
    For some hours now, Mr. Bertin and his friends 
    Yk?s aH`N'MO+sLK~+CF
    roulent dans la direction de Cannes.
    have been traveling in the direction of Cannes.
    b&+JjN~VIi$tr731F$^9#
    Ils n'ont eu que deux arr²ts:
    They had only two stops:
    ;f`iOs Y@1_^j^7?#
    un pour refaire le plein d'essence et gonfler le pneu de rechange,
    one to refill the gasoline tank and pump air into the spare tire,
    lYO,=jsr?s/K~?sK7F9Z"?$dK("<r~lk?aH"
    et un autre pour prendre un ap±ritif,
    and another one, to have an ap±ritif
    sYaOh;N$sG
    dans une auberge au bord de la route.  
    at an inn by the road.
    "ZjF#UrHk?aG7?#
    Le paysage pittoresque ravit Monsieur Bertin.  
    The picturesque landscape delights Mr. Bertin.
    Yk?saO(Nh&K~7$J'r~J7F$^9#
    ! gauche, c'est la campagne proven­ale, 
    To the left is the countryside of Provence,
    8KOWmt#s9NDKNwJG"
    qui ±tale ses collines parsem±es d'oliviers et de pins.
    which spreads out its hills, strewn with olive and pine trees.
    *j<VHQ$sNZ,"JkV,-,CF$^9#
    ! droite, c'est la mer, 
    To the right, there is the sea,
    =7F&&KOOf$HCN
    de ce bleu que l'on ne trouve qu'en M±diterran±e.
    of that blue color that one finds only in the Mediterranean.
    D$$,_(^9#
    Monsieur Lamy, au volant de sa voiture,
    Mr. Lamy, at the steering wheel of his car,
    l_$aOOsIkr.jJ,ib"
    ne cesse de faire des commentaires
    does not stop making comments
    Lja.k5^6^JJ'NmaK
    sur les endroits qu'on traverse.
    on the places they pass.
    >0,"j^;s#
    D±cid±ment, pour un bon chauffeur, il est trop bavard.
    Really, for a good driver, he is too talkative.
    B]NH3m"h$Ii$P<HFVKO"`O/7*7cYj,a.kh&G9#
    Et puis, il gesticule en parlant!
    And then, he gesticulates as he speaks!
    *^1K"`O8'9Ac<?CWjKC9NG9#
    Pr²tons un peu l'oreille ¡ ce qu'il raconte....
    Let us lend an ear a while to what he is saying....
    $C?$?r=sJKC7F$kN+"AgCH*r91F_^7g&#